Je peux pas le garder.
Ton grand-père l'a fait pour toi.
Pour le donner à mon amoureux.
Je te manquerai pas.
Ton entraînement à 6 h du mat, tes cours,
tous ces beaux étudiants...
Je fais mon sac, je prends le petit-déj' avec mes parents.
C'est quoi ?
En échange du collier.
J'y tiens beaucoup.
- Tu as de l'eau ? - Je passe chez Rollin.
Tu veux un thermos et des sandwiches ?
Je vais pas super loin.
Écoute, je...
Appelle quand tu arrives.
Alors décroche, je veux pas entendre le répondeur.
Ben, c'est Joe.
J'ai un boulot pour toi ce matin.
Un type veut aller dans le désert.
Appelle si tu viens pas dans l'heure.
Je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler ici.
Salut, c'est moi.
J'ai oublié de te dire que je t'aimais.
Eh bien...
je voulais juste entendre ta voix.
Excuse-moi.
SHÉRIF Comté de Borasca
Tu bosses en dînant ?
Chien perdu
Récupère un fortune cookie pour moi.
Yang est toujours sur les négociations ?
Il te reste quoi, 6 points ?
Bonjour, shérif.
Prêt à gagner ta vie ?
Queue noire ou ours ?
Mouflon.
Un peu tôt, non ?
Il semblerait qu'il ait obtenu une dérogation.
Il a des relations, c'est un cador.
Il paie 1 000 $ par jour.
Ça fait oublier les détails.
Vous avez un gros problème de clebs par ici, hein ?
Les coyotes en sont dingues.
On a le même problème à L.A.
Ils se pointent,
ils draguent le shih tzu d'une vieille dame,
ils l'attirent dans la colline
et tchao le shih tzu.
C'est lui ?
C'est lui.
Quel âge as-tu ?
C'est le meilleur traqueur du comté, voire de l'État.
Pas encore, mais ça ira.
Ça alors !
Dire que j'avais quitté la 85 juste pour poser une bonne pêche !
John Madec.
Ben.
Entendu, Ben tout court.
Allons-y.
Une seconde,
il me faut vos permis de conduire et de chasse.
Déjà fait.
C'est en ordre, adjoint.
On prend ma tire. Shérif... merci.
Modèle unique en Amérique.
500 000 $, taxes non comprises.
Elle se gare pas toute seule...
- Je peux voir votre fusil ? - Bien sûr.
Steyr Scout 308.
Importé d'Autriche.
Lunette Leupold.
Le nec plus ultra, c'est suédois.
Jamais vu.
Ici, on a des Browning, des Winchester ou des Remington.
Je peux voir ?
Son prénom ?
Lena.
Une vraie photo, pas celle d'un iPhone.
Vieille école.
Ravissante.
Une fille comme elle avec toi dans un endroit pareil ?
Tu es un veinard.
Maintenant, elle va à la fac à Denver.
Bien. Brillante avec ça, hein ?
Boursière et nageuse.
On dirait que Wall·E est coincé ici.
Wall·E...
Eve !
Enfin un sourire.
Au-delà de ce point...
il n'y a que des monstres.
C'est maintenant que tu gagnes ton fric.
Pas de réseau ici.
Téléphone satellite, couverture terrestre totale.
Non, c'est ça, à 8 h demain,
minuit, heure de Pékin.
On essaiera de conclure.
S'ils râlent, dis-leur que Confucius a dit :
"Remettre l'année fiscale
"à une heure."
Une connerie comme ça.
Grosse affaire ?
Oui, on peut dire ça.
Vous êtes dans la finance ?
Les assurances.
Vous assurez quoi ?
La finance.
Il y a 300 millions d'années, c'était sous l'eau,
submergé par la mer.
Désolé d'aggraver l'érosion.
Voilà votre mouflon.
En train d'asseoir sa domination dans la hiérarchie.
Curieux, d'habitude, ça a lieu plus tôt.
Les femmes
ont le don d'exaspérer quand on veut dormir.
La fac, ça regorge de beaux mecs.
Beaux mecs qui craquent pour les belles nanas.
Ça t'inquiète pas ?
Non.
C'est le grand amour.
On a grandi ensemble.
Alors, pas de mystère.
Parfaitement.
C'est quoi ?
C'est le dîner d'un homme civilisé.
J'imagine que tu n'as pas pu la suivre.
Mais avec les merveilleuses occasions
que tu as dans ce bel endroit...
Une affaire familiale.
Mes parents ont été guides
et secouristes pendant 20 ans.
Jusqu'à ce qu'ils se réveillent...
Ils sont morts, c'est ça ?
Le shérif t'a appelé "adjoint".
Pour faciliter la paperasse.
Vous avez autant d'interventions ici ?
Il y a eu un carambolage
et un break a tenté de le contourner.
Quand le break a calé,
ils l'ont abandonné.
Ils étaient quatre.
À même pas 1,5 km de l'autoroute,
qu'ils ne pouvaient ni voir ni entendre,
car ce n'était toujours pas dégagé.
Alors,
ils sont partis au hasard à travers le désert.
Ils sont pas allés loin.
Il suffit de quelques heures au soleil.
Le père était à 2 km de la voiture.
La mère...
avait étalé du rouge à lèvres sur les visages des enfants
pour les protéger.
Au moins, ils se sont battus.
Ils se sont tués.
Ils ont tenté leur chance.
Je t'aime.
Viens avec moi, Ben.
Simple ou double ?
Quoi ?
Simple ou double ?
En piste, Ben.
C'est un stand de tir local.
C'était quoi ?
Un échauffement.
Ça effraie le gibier.
Il est déjà effrayé, c'est pour ça qu'on le chasse.
Vous oubliez rien ?
Vos douilles.
C'est ton boulot.
Vous chassez depuis quand ?
Je chassais que t'étais pas né, petit.
Votre Steyr a l'air neuf.
Je soigne mon matériel.
On le fait plutôt pour vous...
Je ne suis pas un amateur, petit.
Mes trophées le prouvent.
Rhino, éléphant...
Des trophées, hein ?
C'est votre truc ?
Sûrement pas pour la compagnie ou les chichis.
Y a pas meilleur exercice quand on s'ennuie.
Tu as vu juste, je l'ai acheté quand j'ai eu le permis pour le mouflon.
Pour remplir le dernier vide sur le mur.
Vous avez eu une dérogation ?
Pour un mâle adulte.
Je peux vérifier votre permis ?
Sais-tu quelles sont les chances de l'obtenir ?
Plutôt, oui.
Dix ans.
Dix ans que j'essaie de l'avoir.
Ça a convenu au shérif.
Non, exact.
Ça te prend du temps,
tu dois faire perdurer l'affaire familiale,
la crise...
Allez, Ben,
le compteur tourne.
Tu vois rien ?
Le meilleur traqueur du comté...
Ça irait mieux
si vous vous taisiez.
Si ça se trouve, t'auras pas eu à te fouler.
Non !
Nom de Dieu !
Charlie.
Bon sang.
D'où il sort ?
Bon Dieu !
Dieu Tout-Puissant.
Il est mort ?
Dieu Tout-Puissant.
Tu le connaissais ?
Depuis toujours.
- Faut l'emmener. - Quoi ?
- Il faut le ramener en ville ! - Entendu.
Je vais... je vais rester avec lui.
Les clés.
Bougez pas.
Bon Dieu !
Merde.
Écoute, je suis dans un gros merdier qui peut compromettre le deal.
Écoute bien.
Je te paie pour ça !
Trouve une solution !
Écoute, conclus l'affaire, vu ?
Pas un mot au sujet de ça,
je vais m'arranger.
Qu'y a-t-il ?
Ben, la situation est plus compliquée qu'il n'y paraît.
Mes concurrents me détruiraient
s'ils apprenaient ça.
J'emploie 862 personnes. Il ne s'agit pas que de moi.
Il s'agit d'eux et de leurs familles.
Ils garderont leur travail si vous vendez aux Chinois ?
Permets une question.
Que dira le shérif en trouvant 2 balles différentes
dans le même corps ?
Il pensera que celui qui a tué cet homme
ne l'a pas fait accidentellement.
On ne peut pas tirer 2 fois accidentellement.
Qu'avez-vous fait ?
Vous ne pouvez pas me piéger dans cette affaire.
Il y aura une enquête.
Tout le monde se fiche de ce type.
Personne le pleurera.
Mais si tu ramènes son corps,
je serai mis en cause,
ou tu le seras.
C'est 50/50, Ben.
Ça te convient ?
Maintenant, voyons ça autrement.
Imagine que j'appelle cette université,
que je graisse les rouages
pour ton admission
et que je règle les frais
pour les 4 ans. Tu pourrais être avec Lena.
Arrêtez, vous êtes cinglé.
Tu te spécialises en finance
et je pourrai peut-être t'offrir un boulot.
Premier salaire : 300 000 par an.
De quoi acheter une maison,
des couches...
Vous pourriez vivre ensemble.
Et un jour peut-être,
vous vous installerez à Pékin.
C'est un avenir.
Avenir que tu ne peux même pas imaginer là.
Surtout avec une de tes balles dans le vieux Charlie.
On est d'accord ?
Tu fais le bon choix.
Ta vie ne sera plus jamais la même.
On dit quelque chose ?
Enfin, tu vois...
Il était croyant ?
Il l'était ?
Non.
- Je prends de l'eau. - O.K.
Éloigne-toi de la bagnole.
Éloigne-toi de la bagnole, putain !
C'est quoi ?
Lâche ça.
Lâche ça !
T'appuies sur un bouton
et la cavalerie débarque, hein ?
On a conclu un marché.
Et chez moi, c'est sacré !
On s'est serré la main, petit merdeux !
C'est bon !
T'as drôlement merdé.
Et maintenant ?
Déshabille-toi.
Quoi ?
Déshabille-toi.
Tu m'as bien entendu.
Dépêche-toi !
Vous n'allez pas me tuer.
C'est bon ! C'est bon !
Je te suggère de faire comme je dis.
Entendu !
Chaussures.
Chaussures et chaussettes, vite !
Arrêtez, c'est idiot !
Réfléchissez un peu !
J'ai réfléchi, crois-moi, Ben.
Je réfléchis vite, vois-tu.
Tu avais changé au réveil.
Tu étais en colère, contrarié.
Tu parlais de ta copine,
de comment elle t'avait trahi.
Allez, dépêche !
Tu étais très nerveux.
Très nerveux.
Et tu as abattu Charlie.
Quoi ?
Dans la bagarre, tu as pris mon fusil
et je me suis enfui.
Allez, ton froc.
Garde ton caleçon, c'est plus digne.
Je suis retourné au 4X4...
et je suis rentré en ville.
Il y a combien jusqu'à la route, 60 km ?
Comme tu disais,
il fera 50° à midi, c'est ça ?
Allons.
C'était un accident, j'ai bien vu.
J'ai bien vu.
Mais là, c'est un meurtre.
Je ne vais pas te tuer, Ben.
Je vais juste te regarder errer pendant un moment.
Vous y arriverez ?
Tu vas voir.
Vas-y.
Arrêtez, c'est idiot !
242.
D'accord.
C'est ça, suis la ligne électrique.
Il n'y a que 150 km.
277.
253.
Là, c'est 277.
Niama.
Oui, et toi, Phillips ? La négo ?
Tu dînes avec eux ce soir ?
Bon, sinon, quoi d'autre ?
J'étais...
Quitte pas.
Je te rappelle dans 15 min.
L'enfoiré...
Charlie, je suis désolé.
Il va pas s'en tirer.
Charlie n'avait pas toute sa tête, Ben.
J'espère te revoir dehors !
Félicitations, Ben,
tu ne t'es pas enterré vivant.
Qu'est-ce qui te fait marrer ?
Vous avez bien merdé.
Vous pourrez pas couvrir ça.
Je n'ai rien fait.
J'ai couru, tu as tiré 2 fois sur Charlie
puis, tu as détruit tout ce qu'il avait.
Comportement très inquiétant.
Je ne pense pas que le shérif comprendra.
Vide tes poches.
Tu peux garder le froc de Charlie.
Excellent pour ton profil de psychotique.
Mais vire les tatanes.
Vas-y, Ben.
Tu as de la route avant de dormir.
Ben, c'est pas du jeu, ça.
Sors tes fesses de ce trou
ou je viens t'abattre.
C'est bon, Ben, j'arrive.
T'es drôlement malin, mon salaud.
Mate ce soleil,
tu lui plais vraiment.
Il t'adore, Ben.
Ben...
J'ai reçu une lettre.
Épaisse ou mince ?
Je commence en août.
Tu viens avec moi ?
Salut.
Situation résolue pour ma part. Et de ton côté ?
C'est excellent.
Conclus le deal.
On signe quand ?
8 h demain.
Appelle-moi, que je puisse parler à nos amis chinois.
Je tiens à remercier quiconque veut me racheter pour...
120 millions de dollars.
Espèce de salopard !
Va te faire foutre !
Crève, bon sang !
Nom de Dieu !
Jamais tu crèves ?
Crève, saloperie.
Non !
Où est la flotte ?
Où elle est ?
Allez, Ben.
Tu l'as dans l'os.
Tu me baiseras pas cette fois.
Tu commences à avoir froid, Ben ?
Tu me baises une fois,
honte à toi.
Tu me baises deux fois...
mort à toi !
Joyeux anniversaire, Ben.
Tu veux souffler les bougies ?
Cours, Benny, cours !
Ta parole contre la mienne.
Qui vont-ils croire ?
On verra bien.
Vous connaissez des gens en Chine ?
Un million de $.
En liquide.
Code PIN : 1932.
Petit con.
Il a buté Charlie.
Le corps est dans la voiture.
J'ai droit à un coup de téléphone.
Tu me caches quelque chose ?
Seulement à propos du fric.
Désolé, je dois te garder pendant que je l'interroge.
Il va mentir.
Il dira la même chose à ton propos.
Mais moi, je peux pas vous soudoyer.
Combien il t'a offert ?
Un million.
Tu peux t'en aller.
Ça fait quoi, Ben ?
- Quoi ? - De gagner.
Première fois...
et peut-être la dernière.
Un rencard important ?
Non, je note juste
depuis quand votre adjoint m'a privé du droit d'aller aux W.-C.
pour le dire à mon avocat.
Paul...
J'ai trouvé un paquet de photos.
John Madec délocalise en Asie.
Mate ce soleil,
tu lui plais vraiment.
Je ne vais pas te tuer. Je vais juste te regarder errer
pendant un moment.
On a conclu un marché.
Et chez moi, c'est sacré ! On s'est serré la main, bon Dieu !
Tu as fait le bon choix.
Ta vie ne sera plus jamais la même.
Madec !
Fils de pute !
Et tes colocs ?
Qu'elles entendent.
Tu n'y retourneras pas.
Je t'aime.
Tu as pensé à moi, Ben ?
J'ai pensé à toi.
Il faut parfois nettoyer son propre bordel.
Vois-tu...
j'espère que tu apprécies
ta dernière victoire.